Use your lexicon to collect terms that you find interesting and define them the way you think they are correct.
Download the Factolex Glossary plugin here: factolex-glossary.zip (0.2)
Check out the plugin page on wordpress.org
Wordpress 2.5+, PHP5
German Localization, Improved Error handling, Suggest also original spelling of terms.